This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 1 '04 deu>eng Abrechnung/abrechnen (here) See suggested translation pro closed no
- Apr 27 '04 eng>deu conflict of law provisions Vorschriften des Internationalen Privatrechts pro closed ok
4 Apr 24 '04 deu>eng notariatsfachangestellte notarial employee; notarial clerk pro closed ok
4 Apr 21 '04 eng>deu reopened notes zusätzlich aufgelegte Global-Schuldverschreibungen pro closed no
- Apr 15 '04 eng>deu including, but not limited to,... insbesondere pro closed no
4 Apr 15 '04 eng>deu does not include a former domestic partner Siehe Erklärung pro closed no
4 Apr 13 '04 eng>deu Verständnisproblem 1 Satz (Nachlassverwaltung) Siehe Übersetzungsvorschlag pro closed no
4 Apr 13 '04 deu>eng erkennendes Gericht court of decision / court adjudicating on a particular case pro closed ok
3 Apr 12 '04 deu>eng Wahrung der Gegenseitigkeit granting reciprocal treatment [reciprocity] pro closed ok
- Apr 9 '04 deu>eng sei davon abgewichen deviated therefrom pro closed ok
4 Apr 8 '04 deu>eng Wohnort/Gewerbe auf einer Geburtsurkunde, 1868 (Handschriftenexperten gesucht) For what it's worth ... pro closed no
4 Apr 6 '04 deu>eng auf 6 Monate zum Quartalsende See suggested translation pro closed ok
4 Apr 6 '04 deu>eng Herrn Richter am VG Müller To Mr Justice Müller, Judge at the Administrative Court pro closed ok
4 Apr 6 '04 deu>eng Laibrentenversicherung life annuity (insurance) pro closed ok
4 Apr 2 '04 deu>eng Anlagengitter statement of changes in noncurrent assets pro closed ok
4 Apr 2 '04 eng>deu grandfather provision Besitzstandswahrungsklausel; Bestandsschutzklausel pro closed ok
- Mar 28 '04 deu>eng Mitbesicherung co-collateral pro closed ok
3 Mar 21 '04 deu>eng Höhe am Tag See suggested translation pro closed no
4 Mar 20 '04 deu>eng Streitverkündeter third party defendant pro closed ok
4 Mar 16 '04 deu>eng langjährige Mittel long-term average pro closed ok
4 Mar 14 '04 deu>eng entlassen See suggested translation: pro closed no
4 Mar 11 '04 eng>deu in good standing in ungekündigter Stellung pro closed no
- Mar 11 '04 deu>eng Bund German Federal Government pro closed no
4 Mar 11 '04 deu>eng empfindliches Übel vs gegenwärtige Gefahr für den Leib See explanation: pro closed no
4 Mar 11 '04 deu>eng Absicht rechtswidriger Zueignung - Hilfe mit Satz with the intent of unlawfully appropriating ... pro closed ok
4 Mar 11 '04 deu>eng Übergabe steht es gleich See suggested translation pro closed ok
4 Mar 9 '04 eng>deu civil and criminal liability zivil- und strafrechtliche Haftung pro closed ok
4 Mar 8 '04 deu>eng ./. auch im Englischen (US) ./. easy closed no
4 Mar 3 '04 eng>deu First Excess Cession siehe Übersetzungsversuch pro closed ok
4 Mar 3 '04 deu>eng Justizsekretär court assistant / court clerk pro closed ok
4 Mar 3 '04 deu>eng Lichtbild facsimile pro closed ok
4 Mar 2 '04 deu>eng Akth AktG (Aktiengesetz) - German Stock Corporation Act pro closed no
- Mar 2 '04 deu>eng Lebenswelt socioeconomic environment pro closed ok
4 Mar 1 '04 deu>eng Sensiberechnung sensitivity calculation pro closed ok
4 Feb 27 '04 esl>deu Cuando yo viaje a Alemania,... Wenn ich nach Deutschland reise ... easy closed ok
4 Feb 25 '04 deu>eng sentence see suggested translation pro closed no
4 Feb 24 '04 deu>eng Namentlich in particular pro closed ok
4 Feb 13 '04 deu>eng mit sich im eigenen Namen See suggested translation pro closed ok
4 Feb 12 '04 eng>deu Oz (for Australia) Explanation pro closed no
4 Feb 12 '04 deu>eng gemäß - pursuant to/in accordance with See explanation pro closed ok
4 Jan 27 '04 eng>deu horse rearing Aufbäumen (von Pferden) (des Pferdes) pro closed ok
4 Jan 27 '04 deu>eng Gewerbrachen industrial fallows pro closed ok
- Jan 24 '04 deu>eng Freistellung (in this context) indemnity pro closed ok
4 Jan 23 '04 eng>deu sound diversification of the portfolio solide [kluge] Diversifizierung des Portfolios pro closed ok
- Jan 22 '04 deu>eng an nicht naeher bestimmbaren Tagen See suggested translations pro closed ok
4 Jan 20 '04 deu>eng zum Vorgang nehmen to put on file [record] pro closed ok
- Jan 16 '04 deu>eng Grundsatzrede keynote speech pro closed ok
4 Dec 9 '03 eng>deu tax compliance Einhaltung von Steuervorschriften pro closed ok
4 Dec 9 '03 deu>eng gemäß § 105 Abs. 5 Satz 1, erster Halbsatz AMG pursuant to Section 105 (5) sentence 1, first half of the sentence, of the ... pro closed no
4 Dec 3 '03 deu>eng interessant (here) prime; [top] quality pro closed ok
Asked | Open questions | Answered